1 00:00:07,862 --> 00:00:10,079 (obrolan rendah dan tidak jelas) 2 00:00:14,202 --> 00:00:16,085 WANITA: Jadi... 3 00:00:16,086 --> 00:00:17,938 apa yang kamu pikirkan? 4 00:00:17,939 --> 00:00:19,156 Yah, siapa yang tahu 5 00:00:19,157 --> 00:00:22,225 lolipop daging sapi itu dan foie gras mousse dan mint 6 00:00:22,226 --> 00:00:23,643 bisa sangat lezat. 7 00:00:23,644 --> 00:00:26,146 Anda mengolok-olok saya. 8 00:00:26,147 --> 00:00:27,764 Tidak, aku menyukainya. 9 00:00:27,765 --> 00:00:30,000 Sekarang saya mengerti mengapa ini sangat sulit untuk sampai ke tempat ini. 10 00:00:33,621 --> 00:00:36,406 Saya mengalami hari terbaik hari ini, Maggie. 11 00:00:36,407 --> 00:00:39,042 Anda harus melihat wajah Anda saat ini-- kamu berseri-seri. 12 00:00:39,043 --> 00:00:40,544 (tertawa) Itu semua sinar matahari yang kita punya 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,212 di taksi air ke Taman Baterai. 14 00:00:42,213 --> 00:00:43,947 Saya harus mengatakan, itu Patung Kebebasan 15 00:00:43,948 --> 00:00:45,715 dari itu perspektif... 16 00:00:45,716 --> 00:00:47,250 benar-benar sesuatu. 17 00:00:47,251 --> 00:00:49,219 Ya. Teman-teman? 18 00:00:49,220 --> 00:00:50,420 Permisi, Aku benci menyela 19 00:00:50,421 --> 00:00:52,022 tapi mereka menginginkanku untuk menutup malam itu. 20 00:00:52,023 --> 00:00:54,174 Oh tentu. Anda membutuhkan kami untuk menetap? Tidak masalah. 21 00:00:54,175 --> 00:00:55,792 Bagaimana semuanya? Fantastis. 22 00:00:55,793 --> 00:00:58,127 Istri saya terus mengatakan kepada saya, 23 00:00:58,128 --> 00:01:00,230 Iowa tidak punya hal seperti ini. 24 00:01:00,231 --> 00:01:02,199 PELAYAN: Itulah negara bagian yang menanam semua jagung? 25 00:01:02,200 --> 00:01:03,667 Atau itu kentang? 26 00:01:03,668 --> 00:01:05,235 Oh, jagung. 27 00:01:05,236 --> 00:01:07,804 Padahal sebagian besar yang saya tanam sekarang diubah menjadi biofuel. 28 00:01:07,805 --> 00:01:09,272 Etanol. 29 00:01:09,273 --> 00:01:11,524 Ini adalah energi terbarukan sumber energi. 30 00:01:11,525 --> 00:01:13,643 Suamiku menyukai pekerjaannya. 31 00:01:13,644 --> 00:01:14,744 Dingin. 32 00:01:14,745 --> 00:01:16,680 Baiklah, dengarkan, nikmati sisa perjalananmu. 33 00:01:16,681 --> 00:01:18,481 Untukmu. 34 00:01:18,482 --> 00:01:20,951 Terima kasih. 35 00:01:20,952 --> 00:01:23,086 Kamu yakin aku tidak bisa mendapatkanmu ada hal lain sebelum aku pergi? 36 00:01:23,087 --> 00:01:24,955 Tidak, kami baik-baik saja. saya hanya 37 00:01:24,956 --> 00:01:27,824 akan pergi dan makan cerutuku setelah makan malam. 38 00:01:27,825 --> 00:01:30,193 Tapi tidak benar di luar, oke? 39 00:01:30,194 --> 00:01:32,495 Um, asap masuk: pelanggan membencinya. 40 00:01:32,496 --> 00:01:35,515 Tapi sedikit turun ke kiri itu keren. 41 00:01:38,569 --> 00:01:41,771 Aku akan kembali sebelumnya kamu menghabiskan sambucamu. 42 00:01:48,579 --> 00:01:50,897 jujur: Hei. Maaf saya terlambat. 43 00:01:51,949 --> 00:01:54,901 Ya, kamu bilang begitu berlari setengah jam di belakang, 44 00:01:54,902 --> 00:01:56,903 sehingga membuatmu tepat waktu. 45 00:01:58,456 --> 00:02:00,090 Hari yang panjang? 46 00:02:00,091 --> 00:02:03,493 Sekitar delapan jam sehari terasa seminggu. 47 00:02:03,494 --> 00:02:05,762 Ya. 48 00:02:05,763 --> 00:02:07,764 Ada yang ingin Anda bongkar? 49 00:02:08,666 --> 00:02:10,166 Apa kabarmu? 50 00:02:10,167 --> 00:02:12,402 Aku? 51 00:02:12,403 --> 00:02:14,037 Baiklah, aku berangkat untuk pertemuan lain 52 00:02:14,038 --> 00:02:15,105 dengan Otoritas Pelabuhan... 53 00:02:15,106 --> 00:02:17,540 Ian Boyd ditembak mati hari ini. 54 00:02:17,541 --> 00:02:19,542 Bagus. Siapa yang menembaknya? 55 00:02:19,543 --> 00:02:22,646 Seorang pemilik toko serba ada dia mencoba merampok, 56 00:02:22,647 --> 00:02:24,898 tapi tidak sebelum dia... 57 00:02:24,899 --> 00:02:29,552 mampu membunuh seorang wanita muda yang juga ada di toko. 58 00:02:29,553 --> 00:02:32,889 Dia mencoba memperingatkan pemiliknya dia melihat pistol. 59 00:02:32,890 --> 00:02:34,724 Ian menembaknya. 60 00:02:34,725 --> 00:02:36,726 Dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian. 61 00:02:36,727 --> 00:02:39,229 Saya minta maaf. 62 00:02:40,364 --> 00:02:43,533 Dia seharusnya berada di balik jeruji besi dari perampokan terakhir. 63 00:02:43,534 --> 00:02:44,934 Itu adalah keputusan juri. 64 00:02:44,935 --> 00:02:47,771 Ya, dalam kasus yang saya kalah. 65 00:02:47,772 --> 00:02:50,540 Dan karena aku kehilangannya, dia kembali ke jalanan, 66 00:02:50,541 --> 00:02:52,509 dan karena itu, seorang wanita muda meninggal. 67 00:02:52,510 --> 00:02:54,110 Anda tidak bisa memberitahu saya 68 00:02:54,111 --> 00:02:57,080 Saya tidak tahan beberapa tanggung jawab untuk itu. 69 00:02:57,915 --> 00:03:00,050 Oke. 70 00:03:02,453 --> 00:03:04,387 Menu atau babak lainnya? 71 00:03:05,389 --> 00:03:07,457 Keduanya. 72 00:03:10,027 --> 00:03:13,262 (pria dan wanita mengobrol, tertawa) 73 00:03:23,207 --> 00:03:25,442 Apakah Anda mencoba ikan biksu? saya ingin. 74 00:03:25,443 --> 00:03:26,643 Semuanya terdengar bagus. 75 00:03:26,644 --> 00:03:27,911 Aku punya teluk kerang... 76 00:03:27,912 --> 00:03:29,946 (tiga tembakan) 77 00:03:29,947 --> 00:03:31,848 (pengunjung bergumam) PRIA: Apa itu tadi? 78 00:03:31,849 --> 00:03:33,282 PRIA 2: Itu adalah suara tembakan. 79 00:03:33,283 --> 00:03:34,918 Memang seharusnya begitu. 80 00:03:34,919 --> 00:03:37,020 Apa yang terjadi? 81 00:03:40,624 --> 00:03:42,458 Ya Tuhan! Lance, tidak! 82 00:03:42,459 --> 00:03:43,893 TIDAK! 83 00:03:43,894 --> 00:03:46,629 (terkesiap) Hubungi 911! 84 00:03:46,630 --> 00:03:49,632 Buru-buru! Suamiku tertembak! 85 00:03:51,174 --> 00:03:55,174 ♪ Darah Biru 1x20 ♪ 00:03:59,199 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 87 00:04:14,742 --> 00:04:16,049 Baiklah, biarkan aku meluruskan ini. 88 00:04:16,050 --> 00:04:18,001 Suara tembakan terdengar, dan setelah mengintip sekilas 89 00:04:18,002 --> 00:04:20,220 pelanggan semua kembali saja untuk memakan makanan mereka, 90 00:04:20,221 --> 00:04:22,188 seperti tidak terjadi apa-apa? Itulah yang mereka katakan. 91 00:04:22,189 --> 00:04:23,890 Pasti sangat buruk dari sebuah restoran-- 92 00:04:23,891 --> 00:04:26,059 membuatmu menunggu sekitar jam enam bulan untuk reservasi, 93 00:04:26,060 --> 00:04:27,627 maka mereka bahkan tidak melakukannya biarkan seorang pria tertembak 94 00:04:27,628 --> 00:04:28,828 mengganggu makan malam mereka. 95 00:04:28,829 --> 00:04:30,063 Apa lagi yang kamu punya untukku? 96 00:04:30,064 --> 00:04:33,149 Nah, korbannya adalah seorang turis dari Iowa, Lance Olson. 97 00:04:33,150 --> 00:04:35,635 Dia di Rumah Sakit St. Benjamin, dengan istrinya... Margaret. 98 00:04:35,636 --> 00:04:37,103 Ditembak tiga kali. 99 00:04:37,104 --> 00:04:39,639 Semua uangnya dan kartu kreditnya diambil. 100 00:04:39,640 --> 00:04:41,608 Anda menemukan pistol? Tidak. Belum. 101 00:04:41,609 --> 00:04:44,160 Teruslah mencari. Lalu bagaimana dengan kanvasnya? 102 00:04:44,161 --> 00:04:45,662 Beberapa orang sedang tidur. 103 00:04:45,663 --> 00:04:46,996 Dan, eh, yang itu yang sudah bangun 104 00:04:46,997 --> 00:04:48,248 rupanya tidak berpikir itu adalah masalah besar. 105 00:04:48,249 --> 00:04:50,417 Suara tembakan bukanlah hal baru lingkungan ini, tidak masalah 106 00:04:50,418 --> 00:04:52,285 berapa banyak restoran mewah mereka letakkan di jalan ini. 107 00:04:52,286 --> 00:04:54,120 Kanvas lagi, untuk berjaga-jaga 108 00:04:54,121 --> 00:04:55,622 seseorang tidak jawab pintu mereka. 109 00:04:55,623 --> 00:04:58,591 Dan perluas batas pencarian untuk senjatanya, oke? Benar. 110 00:04:58,592 --> 00:04:59,926 Kamu tahu, Jack? 111 00:04:59,927 --> 00:05:01,094 Anda tahu apa Saya tidak tahu? 112 00:05:01,095 --> 00:05:02,829 Bagus, cukup terang daerah di sini, 113 00:05:02,830 --> 00:05:04,531 bangku kecil yang bagus-- kenapa suaminya ada disana 114 00:05:04,532 --> 00:05:06,015 merokok berikutnya ke tempat sampah yang gelap? 115 00:05:06,016 --> 00:05:08,384 Ya, manajernya bilang begitu tempat mereka mengarahkan para perokok. 116 00:05:08,385 --> 00:05:12,105 Turis Iowan ditembak mati di, eh, Big Apple. 117 00:05:12,106 --> 00:05:14,140 Pers akan makan ini, boleh dikatakan begitu. 118 00:05:14,141 --> 00:05:17,177 Ya, itu bukan masalah kita. TIDAK. 119 00:05:22,583 --> 00:05:25,051 Kenapa kamu masih bangun? 120 00:05:25,052 --> 00:05:27,737 Oh, Erin mengerti ada hal baru yang buruk malam ini. 121 00:05:27,738 --> 00:05:29,255 Anda ingat kasus Boyd? 122 00:05:29,256 --> 00:05:32,025 Tentu. Dimana saksi matanya terkoyak di mimbar. 123 00:05:32,026 --> 00:05:33,259 Nah, 124 00:05:33,260 --> 00:05:35,895 dia menembak dan membunuh seorang wanita muda dalam upaya perampokan 125 00:05:35,896 --> 00:05:39,199 tadi malam, sebelumnya pemilik bodega membunuhnya. 126 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Bagaimana dia menerimanya? 127 00:05:41,836 --> 00:05:44,404 Seperti yang dapat Anda bayangkan. 128 00:05:44,405 --> 00:05:46,239 Sayang sekali. 129 00:05:46,240 --> 00:05:48,808 Dia sukses 130 00:05:48,809 --> 00:05:50,677 karena dia sangat keras pada dirinya sendiri, 131 00:05:50,678 --> 00:05:53,580 tapi dia membayar mahal untuk itu. 132 00:05:53,581 --> 00:05:57,116 Dan aku masih mengkhawatirkannya seperti dia... 133 00:05:57,117 --> 00:05:59,519 Seolah dia anakmu sendiri? 134 00:06:03,123 --> 00:06:05,391 Apakah itu akan hilang? 135 00:06:05,392 --> 00:06:07,226 Tidak terlalu. 136 00:06:07,227 --> 00:06:09,195 aku akan membuat beberapa kopi. 137 00:06:11,064 --> 00:06:12,448 (telepon berbunyi, bergetar) 138 00:06:12,449 --> 00:06:15,702 Nah, jika saya tidak melakukannya bangun, aku akan berada sekarang. 139 00:06:15,703 --> 00:06:17,504 Apa yang telah terjadi? 140 00:06:19,740 --> 00:06:23,276 Seorang turis tertembak Sisi Timur Bawah. 141 00:06:23,277 --> 00:06:26,596 Dia kritis. 142 00:06:40,427 --> 00:06:41,628 (mengetuk pintu) 143 00:06:41,629 --> 00:06:43,396 Nyonya Olson? 144 00:06:43,397 --> 00:06:46,266 Detektif Reagan. Rekanku, Detektif Curatola. 145 00:06:52,656 --> 00:06:55,291 Dia baru saja keluar operasi. 146 00:06:55,292 --> 00:06:58,161 (mendengus) Mereka berpikir mereka menghentikan pendarahannya, 147 00:06:58,162 --> 00:07:00,413 tapi mereka bilang itu... sangat buruk. 148 00:07:00,414 --> 00:07:01,781 (pengumuman tidak jelas atas PA) 149 00:07:01,782 --> 00:07:03,550 eh... 150 00:07:03,551 --> 00:07:04,951 Kami tahu ini adalah sebuah percobaan waktu untukmu. 151 00:07:04,952 --> 00:07:07,287 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan, 152 00:07:07,288 --> 00:07:09,088 dan kami berharap bahwa Anda dapat membantu kami. 153 00:07:09,089 --> 00:07:12,792 Apa yang akan saya lakukan jika dia tidak berhasil? 154 00:07:12,793 --> 00:07:15,261 Kami memahami bahwa Anda memang demikian orang pertama 155 00:07:15,262 --> 00:07:16,763 untuk menemukan suamimu setelah dia ditembak. 156 00:07:16,764 --> 00:07:18,431 Apakah Anda melihat seseorang, 157 00:07:18,432 --> 00:07:21,367 apa pun, siapa pun ikuti dia keluar dari restoran? 158 00:07:21,368 --> 00:07:24,170 Saya mendengar suara tembakan dan aku berlari keluar. 159 00:07:24,171 --> 00:07:27,173 Suamiku berbohong di tanah. 160 00:07:28,075 --> 00:07:30,243 Ini salahku. 161 00:07:30,244 --> 00:07:32,045 Saya menyeretnya ke sini. 162 00:07:32,046 --> 00:07:35,548 Saya datang dengannya dengan pacar saya, berbelanja dan melihat pertunjukan, 163 00:07:35,549 --> 00:07:38,150 dan... aku suka di sini. 164 00:07:38,151 --> 00:07:40,319 Dan aku ingin dia melakukannya, juga. 165 00:07:41,121 --> 00:07:43,623 Um, Ny. Olson, um... 166 00:07:43,624 --> 00:07:45,291 ketika kamu berada di luar, apakah kamu melihat sesuatu? 167 00:07:45,292 --> 00:07:46,960 Sebuah mobil? Ada orang di sekitar? 168 00:07:46,961 --> 00:07:49,362 Aku tidak tahu. 169 00:07:49,363 --> 00:07:52,332 Tepat ketika saya keluar, seseorang melewatiku. 170 00:07:52,333 --> 00:07:53,733 Apakah Anda melihatnya? 171 00:07:53,734 --> 00:07:55,468 Itu terjadi begitu cepat. 172 00:07:55,469 --> 00:07:56,736 Apakah itu laki-laki, seorang wanita? 173 00:07:56,737 --> 00:07:58,838 Apakah kamu melihat? apa yang mereka kenakan? 174 00:07:58,839 --> 00:08:01,040 Apakah mereka pendek? Tinggi? Pria. 175 00:08:02,109 --> 00:08:05,645 Dia punya salah satunya, um, kaus dengan tudung. 176 00:08:05,646 --> 00:08:07,080 Tahukah kamu warna apa? 177 00:08:07,081 --> 00:08:11,050 Biru? Warnanya gelap. 178 00:08:11,051 --> 00:08:13,019 Bagaimana dengan wajahnya? 179 00:08:13,020 --> 00:08:15,588 Dia memasang tudungnya. 180 00:08:15,589 --> 00:08:19,158 Aku tidak bisa melihat dengan baik, karena Lan... 181 00:08:19,159 --> 00:08:21,494 Nyonya Olson, manajernya dari restoran 182 00:08:21,495 --> 00:08:24,364 mengatakan itu suamimu membayar tagihan yang sangat besar secara tunai. 183 00:08:24,365 --> 00:08:26,866 Apakah itu tipikal dia membawa banyak uang tunai? 184 00:08:26,867 --> 00:08:28,334 Dia suka membayar tunai. 185 00:08:28,335 --> 00:08:31,204 Dia bilang dunia usaha menghargainya. 186 00:08:31,205 --> 00:08:32,972 Oke, jadi dia punya banyak uang padanya. 187 00:08:32,973 --> 00:08:36,509 Siapa yang mengetahui hal itu? Hari ini? Kemarin? 188 00:08:36,510 --> 00:08:39,679 Kami masuk... 189 00:08:39,680 --> 00:08:44,083 Kami tinggal di kamar di hotel sepanjang malam. 190 00:08:44,084 --> 00:08:45,885 Ini semacam itu bulan madu kedua. 191 00:08:45,886 --> 00:08:49,722 Kami sudah menikah sepuluh tahun. 192 00:08:49,723 --> 00:08:51,524 Pelayan. 193 00:08:51,525 --> 00:08:54,394 Si...sopir taksi. 194 00:08:54,395 --> 00:08:56,462 Pelayan di restoran malam ini. 195 00:08:56,463 --> 00:08:59,499 Lance memberinya tip yang sangat bagus. 196 00:08:59,500 --> 00:09:01,267 Itu Lance. 197 00:09:01,268 --> 00:09:04,003 Baik untuk semua orang. 198 00:09:04,004 --> 00:09:05,972 Anda sangat membantu. 199 00:09:05,973 --> 00:09:08,975 Kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini kepada suamimu, Ny. Olson. 200 00:09:08,976 --> 00:09:11,144 Terima kasih. 201 00:09:11,145 --> 00:09:14,747 Laki-laki Kaukasia, berusia sekitar 74 tahun. 202 00:09:14,748 --> 00:09:16,983 Memperbaiki bagian belakang... Kondisikan tubuh dalam; 203 00:09:16,984 --> 00:09:18,634 dia sudah mati setidaknya satu hari, menurutku. 204 00:09:18,635 --> 00:09:20,920 ...jarum suntik ditemukan di tubuh. Ratusan orang lewat, 205 00:09:20,921 --> 00:09:22,422 dan tidak ada yang mengganggu untuk menelepon, kamu tahu? 206 00:09:22,423 --> 00:09:25,441 Sepertinya mereka mengerti dia tunawisma; siapa yang peduli? 207 00:09:25,442 --> 00:09:28,227 Tapi dia adalah orang yang dicintai seseorang. 208 00:09:28,228 --> 00:09:30,763 Gambar... hanya menjadi manusia seharusnya memberi Anda lebih baik. 209 00:09:30,764 --> 00:09:33,533 Benar? Maksudku... Ya. 210 00:09:35,903 --> 00:09:37,837 Permisi, Dr. Trent? 211 00:09:37,838 --> 00:09:39,439 Reagan, ini milik kita TKP kedua, 212 00:09:39,440 --> 00:09:41,107 kamu bisa memanggilku Laura. 213 00:09:41,108 --> 00:09:42,542 Eh, Laura, benar hanya ingin tahu, um, 214 00:09:42,543 --> 00:09:44,210 apakah kamu menuliskannya sebagai penyebab alami? 215 00:09:44,211 --> 00:09:46,479 Nah, insulin ditemukan pada tubuh 216 00:09:46,480 --> 00:09:47,814 awalnya ditunjukkan komplikasi 217 00:09:47,815 --> 00:09:48,948 timbul akibat diabetes. 218 00:09:48,949 --> 00:09:51,984 Tapi cairan hijau neon di rongga mulut 219 00:09:51,985 --> 00:09:53,186 bisa menjadi antibeku. 220 00:09:53,187 --> 00:09:54,954 Harus menunggu di layar racun. 221 00:09:54,955 --> 00:09:56,189 Jadi Anda menyebutnya pembunuhan? 222 00:09:56,190 --> 00:09:57,657 Sebelumnya. 223 00:09:57,658 --> 00:09:58,975 Banyak hal yang harus dipelajari kembali di laboratorium. 224 00:09:58,976 --> 00:10:01,227 Jadi itu totalitas keadaan. 225 00:10:01,228 --> 00:10:03,796 Tepat. Kenapa kamu? sangat tertarik? 226 00:10:03,797 --> 00:10:05,648 Aku hanya sedang bekerja enam bulan, 227 00:10:05,649 --> 00:10:06,816 jadi menurutku cara terbaik untuk belajar 228 00:10:06,817 --> 00:10:09,035 adalah... mengajukan pertanyaan dari orang-orang pintar. 229 00:10:09,036 --> 00:10:11,504 Ya, kamu benar. 230 00:10:11,505 --> 00:10:13,840 Ajukan pertanyaan, tetap berpikiran terbuka, 231 00:10:13,841 --> 00:10:15,708 bekerja keras. 232 00:10:15,709 --> 00:10:18,544 Saya menghargai Anda mengambil waktunya, Dr.... Laura. 233 00:10:18,545 --> 00:10:21,414 Teruskan kerja bagusmu, Reagan. 234 00:10:21,415 --> 00:10:23,199 Terima kasih. saya akan mencoba. 235 00:10:25,953 --> 00:10:27,370 Attaboy. (berdeham) Apa? 236 00:10:27,371 --> 00:10:29,689 Kamu sungguh memalukan, Reagan. Apa? 237 00:10:29,690 --> 00:10:31,791 Memukul dokter, atas tubuh? 238 00:10:31,792 --> 00:10:33,926 Apakah Anda juga main mata di pemakaman? 239 00:10:33,927 --> 00:10:35,711 Hei, aku hanya mencoba untuk belajar, oke? 240 00:10:35,712 --> 00:10:37,046 Kamu-kamu-kamu cemburu orang lain 241 00:10:37,047 --> 00:10:38,364 mungkin memiliki sesuatu untuk mengajariku? 242 00:10:38,365 --> 00:10:40,433 Orang bodoh, ayo. 243 00:10:40,434 --> 00:10:43,102 (terkekeh): Oke, Sersan. 244 00:10:46,140 --> 00:10:47,907 Bisakah kita melompat saja benar masuk? 245 00:10:47,908 --> 00:10:49,609 Apakah kamu punya kecepatan lain? 246 00:10:49,610 --> 00:10:50,777 Tidak, saya tidak melakukannya. 247 00:10:50,778 --> 00:10:51,944 Pariwisata di New York 248 00:10:51,945 --> 00:10:53,613 adalah bernilai miliaran dolar industri, 249 00:10:53,614 --> 00:10:56,732 sebagian didasarkan pada semacam model safari. 250 00:10:56,733 --> 00:10:57,867 Mereka akan kecewa 251 00:10:57,868 --> 00:10:59,685 jika mereka tidak mendekat kepada singa dan harimau, 252 00:10:59,686 --> 00:11:02,288 tapi sangat kecewa jika salah satu dari mereka memakannya. 253 00:11:02,289 --> 00:11:03,422 Itu garis yang bagus. 254 00:11:03,423 --> 00:11:05,091 Itu cara yang cukup kasar untuk meletakkannya. 255 00:11:05,092 --> 00:11:06,993 Ya, benar, tapi itu versinya 256 00:11:06,994 --> 00:11:08,561 pers akan menghajar Anda. 257 00:11:08,562 --> 00:11:10,296 Ini adalah kota yang aman. 258 00:11:10,297 --> 00:11:12,265 Bukan untuk petani kulit putih Iowa Tuan Olson, 259 00:11:12,266 --> 00:11:14,167 ternyata, dan dialah ceritanya. 260 00:11:14,168 --> 00:11:15,668 Saya tidak akan mencoba 261 00:11:15,669 --> 00:11:18,504 dan menguraikan tragedi ini sepanjang perbedaan ras. 262 00:11:18,505 --> 00:11:21,040 Dengan segala hormat, ternyata tidak akan menjadi pilihanmu. 263 00:11:21,041 --> 00:11:22,508 milik gajah sudah ada di dalam kamar. 264 00:11:22,509 --> 00:11:25,278 Saya bisa berbicara berdasarkan fakta. Saya tidak harus bergabung dengan sirkus. 265 00:11:25,279 --> 00:11:27,513 Frank, apakah kamu menyukainya atau tidak, kamu akan mendapatkannya 266 00:11:27,514 --> 00:11:29,582 untuk bermain ke rumah dalam hal ini, hanya sedikit. 267 00:11:29,583 --> 00:11:31,450 Cukup untuk menunjukkan hal itu Anda berbagi kemarahan. 268 00:11:31,451 --> 00:11:34,053 Ya, Garrett. Seorang pria dibunuh. 269 00:11:34,054 --> 00:11:36,823 Anda tahu apa yang saya maksud. Aku benci kamu tahu maksudmu. 270 00:11:36,824 --> 00:11:38,257 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 271 00:11:38,258 --> 00:11:39,525 Aku juga benci itu. 272 00:11:39,526 --> 00:11:41,194 Saya bisa menunda sampai hari Senin 273 00:11:41,195 --> 00:11:43,095 tanpa melihat seperti kita mengulur waktu. 274 00:11:43,096 --> 00:11:44,564 (menghela napas) 275 00:11:44,565 --> 00:11:46,299 Konferensi pers harus tepat waktu, 276 00:11:46,300 --> 00:11:48,701 tapi mandiri kemajuan apa pun dalam kasus ini. 277 00:11:48,702 --> 00:11:50,920 Tidak perlu terburu-buru penghakiman di sini. Selesai. 278 00:11:50,921 --> 00:11:53,039 Terima kasih. Selamat datang. 279 00:11:57,144 --> 00:11:58,311 Baiklah. Terima kasih. 280 00:11:58,312 --> 00:12:00,579 Yah, kita bisa melupakannya tentang supir taksi. 281 00:12:00,580 --> 00:12:01,914 Dia mengangkatnya dua tarif setelahnya 282 00:12:01,915 --> 00:12:03,582 dia menjatuhkan Olsons di restoran, 283 00:12:03,583 --> 00:12:05,017 dan GPS-nya menunjukkan dia di Yonkers 284 00:12:05,018 --> 00:12:06,352 pada saat penembakan itu. 285 00:12:06,353 --> 00:12:08,888 Nah, pelayan ini-- Saya tidak tahu harus berkata apa. 286 00:12:08,889 --> 00:12:11,157 Maksudku, dia tidak punya catatan, tapi kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 287 00:12:11,158 --> 00:12:12,792 Dia tidak akan menjawab teleponnya atau pintunya. 288 00:12:12,793 --> 00:12:13,893 Yah, dia mungkin saja. 289 00:12:13,894 --> 00:12:15,194 Mm-hmm. Maksudku, dia bekerja di restoran. 290 00:12:15,195 --> 00:12:17,496 Dia melihat Tuan Olson mengeluarkan semua uang tunai itu, 291 00:12:17,497 --> 00:12:19,932 dia memanggil kaki tangan, Tuan Olson keluar untuk merokok. 292 00:12:19,933 --> 00:12:22,168 Pencapaian muncul, boom, semuanya menjadi buruk. Benar. 293 00:12:22,169 --> 00:12:24,837 Ya, saya punya catatan karyawannya dari restoran. 294 00:12:24,838 --> 00:12:26,572 Aku sedang berpikir mungkin kontak darurat 295 00:12:26,573 --> 00:12:28,541 dapat membantu kami suatu tempat. 296 00:12:28,542 --> 00:12:30,142 Bagaimana dengan perampokan bersenjata di lingkungan sekitar? 297 00:12:30,143 --> 00:12:31,577 Empat di antaranya masuk tahun terakhir. 298 00:12:31,578 --> 00:12:33,963 Dua di antaranya tidak terpecahkan, satu orang masih di Rikers, 299 00:12:33,964 --> 00:12:36,249 dan yang keempat, Brian Stratton, berjalan 300 00:12:36,250 --> 00:12:40,286 karena, eh, korban tidak pernah muncul. 301 00:12:40,287 --> 00:12:42,672 Tunggu. Kamu bilang Brian... Brian Stratton? 302 00:12:42,673 --> 00:12:44,290 Ya. Mengapa? 303 00:12:44,291 --> 00:12:46,993 milik Brian Stratton kontak daruratnya. 304 00:12:46,994 --> 00:12:48,127 Pelayannya? Ya. 305 00:12:48,128 --> 00:12:49,562 Anda bercanda? Ya. Tunggu sebentar. 306 00:12:49,563 --> 00:12:51,197 Dan lihat ini. 307 00:12:51,198 --> 00:12:54,333 Nomornya dihubungi dari itu, uh, telepon restoran 308 00:12:54,334 --> 00:12:57,236 tepat sebelum dia kehabisan waktu. 309 00:12:57,237 --> 00:12:59,605 Kemungkinan kita hanya menjadi sebuah kemungkinan. 310 00:13:01,742 --> 00:13:03,943 (musik techno diputar dengan keras) 311 00:13:05,812 --> 00:13:07,546 Pintu terbuka. 312 00:13:07,547 --> 00:13:09,832 Sepertinya kita diundang ke pesta. Ya. 313 00:13:09,833 --> 00:13:12,201 (musik keras berlanjut) 314 00:13:14,521 --> 00:13:16,455 Kamu pikir mereka akan bermain di E? Obat cinta? 315 00:13:16,456 --> 00:13:18,157 Kalau begitu, ini seharusnya mudah. 316 00:13:18,158 --> 00:13:20,159 Hei, kalian para kepala Ekstasi. Hei, kalian berdua. 317 00:13:20,160 --> 00:13:23,496 Turun. Turun. 318 00:13:23,497 --> 00:13:25,264 (telepon berdering) Anda ingin menari jalan keluarmu dari sini? 319 00:13:25,265 --> 00:13:26,832 Oh, ya, sepenuhnya. 320 00:13:26,833 --> 00:13:28,968 Ya? Baiklah. NYPD. 321 00:13:28,969 --> 00:13:31,504 (kabinet poni, musik berhenti) 322 00:13:31,505 --> 00:13:32,939 NYPD, bodoh. 323 00:13:32,940 --> 00:13:35,141 Anda ikut dengan kami untuk ditanyai dalam kasus penyerangan. 324 00:13:35,142 --> 00:13:37,276 Buatlah pertanyaan itu dalam kasus pembunuhan. 325 00:13:37,277 --> 00:13:38,861 Lance Olson baru saja meninggal. 326 00:13:38,862 --> 00:13:40,363 Apa yang kamu tahu? 327 00:13:40,364 --> 00:13:42,481 Pakailah pakaian. 328 00:13:47,881 --> 00:13:51,350 (wartawan meneriakkan pertanyaan) 329 00:13:51,351 --> 00:13:52,885 Apakah kamu punya keluarga datang dari Iowa? 330 00:13:52,886 --> 00:13:54,553 Nyonya Olson menderita kerugian yang sangat besar. 331 00:13:54,554 --> 00:13:57,389 Dia akan memiliki sumber daya penuh kota yang dia miliki. 332 00:13:57,390 --> 00:13:58,974 Orang yang bertanggung jawab atas kejahatan keji ini 333 00:13:58,975 --> 00:14:00,493 akan diadili. 334 00:14:00,494 --> 00:14:02,762 Anda memegang janji saya, dan itu Kantor Kejaksaan Negeri. 335 00:14:02,763 --> 00:14:04,480 Sekarang, permisi. Apakah Anda tahu siapa yang melakukan ini? 336 00:14:04,481 --> 00:14:06,132 Kakakmu sedang menangani kasus ini? Oh ya. 337 00:14:06,133 --> 00:14:08,167 Apakah Anda Reagan pernah? mengambil hari libur? 338 00:14:08,168 --> 00:14:09,568 Tidak jika kita bisa membantu. 339 00:14:09,569 --> 00:14:11,203 Bagaimana dengan yo-yo itu kami membawa masuk, 340 00:14:11,204 --> 00:14:13,572 pelayan dan pacarnya-- mereka sudah kembali ke bumi? 341 00:14:13,573 --> 00:14:15,574 Kami akan mencari tahu. Yang mana yang kamu inginkan? 342 00:14:15,575 --> 00:14:16,709 Uh, aku akan mengambil penarinya. 343 00:14:16,710 --> 00:14:18,911 Karena kamu sudah memilikinya giliranmu bersamanya. 344 00:14:18,912 --> 00:14:20,212 Ha ha. Lucu. 345 00:14:20,213 --> 00:14:21,714 Anda pernah ke penjara, Maya? 346 00:14:21,715 --> 00:14:23,582 Karena, maksudku, mereka tidak mendapat ekstasi di sana. 347 00:14:23,583 --> 00:14:25,718 Tidak ada yang membuat orang menjadi jahat tiba-tiba berubah menjadi bagus. 348 00:14:25,719 --> 00:14:27,470 Anda mengikuti saya? Aku tahu. 349 00:14:27,471 --> 00:14:29,321 Hmm. Jadi apa rencanamu, hmm? 350 00:14:29,322 --> 00:14:32,508 Sedikit benturan dan ambil, dapatkan apa yang kamu bisa? 351 00:14:32,509 --> 00:14:34,894 Tapi kamu tidak tahu apa-apa, Brian akan membawa senjata. 352 00:14:34,895 --> 00:14:36,345 Tidak ada senjata! 353 00:14:36,346 --> 00:14:39,631 Yang kami lakukan hanyalah mencetak E. 354 00:14:39,632 --> 00:14:41,066 Dia memanggilku untuk menjemputnya, itu saja. 355 00:14:41,067 --> 00:14:42,301 Benar, benar, benar. 356 00:14:42,302 --> 00:14:44,503 Barang elektronik mewah, beberapa ratus setiap minggu di E. 357 00:14:44,504 --> 00:14:46,672 Uang untuk itu didapat datang dari suatu tempat. 358 00:14:46,673 --> 00:14:49,108 Kami tidak mendongkrak siapa pun. 359 00:14:49,109 --> 00:14:50,442 Anda tahu apa? 360 00:14:50,443 --> 00:14:52,278 Maya mungkin sudah melakukannya kata pasanganku 361 00:14:52,279 --> 00:14:53,579 semua yang perlu dia ketahui, 362 00:14:53,580 --> 00:14:55,648 dan dia mungkin punya kesepakatan yang manis. 363 00:14:55,649 --> 00:14:57,950 Sepertinya Anda tidak mendapatkannya. DANNY: Ayo, Maya. 364 00:14:57,951 --> 00:14:59,952 Bicara saja padaku, oke? Saya berjanji, Anda akan merasa lebih baik. 365 00:14:59,953 --> 00:15:02,354 Anda akan mudah mengonsumsi obat-obatan dan segalanya? 366 00:15:02,355 --> 00:15:05,490 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, berbicara dengan ADA, 367 00:15:05,491 --> 00:15:08,227 tapi kamu harus memberitahuku kebenaran saat ini. 368 00:15:09,513 --> 00:15:13,132 Cara kita mendapatkan uang ekstra adalah, sesekali, 369 00:15:13,133 --> 00:15:16,001 Saya mendapat banyak pelanggan nomor dan menjualnya. 370 00:15:16,002 --> 00:15:17,369 Nomor kartu kredit? 371 00:15:17,370 --> 00:15:19,388 Orang yang bekerja dengan saya menunggu sebelum menggunakannya 372 00:15:19,389 --> 00:15:20,890 jadi itu tidak melacak kembali ke saya. 373 00:15:20,891 --> 00:15:22,308 Oke. Sekarang bagaimana dengan penembakan itu? 374 00:15:22,309 --> 00:15:25,194 Kami tidak ada hubungannya dengan orang yang terbunuh itu. Ayolah Maya. 375 00:15:25,195 --> 00:15:28,047 Brian menjemputku, dan kami berangkat ke East River Park untuk mencetak gol. 376 00:15:28,048 --> 00:15:30,816 Ayo. Itu dia, aku bersumpah. 377 00:15:33,036 --> 00:15:35,404 Apakah kamu melihat seseorang? di luar restoran itu? 378 00:15:35,405 --> 00:15:36,889 Tidak. 379 00:15:36,890 --> 00:15:40,025 Tapi beberapa blok jauhnya, 380 00:15:40,026 --> 00:15:43,696 kami melihat pria kulit hitam ini merobohkan jalan 381 00:15:43,697 --> 00:15:46,165 dalam hoodie, mungkin biru. 382 00:15:46,166 --> 00:15:49,835 Kami hampir menabrak dia di Vespa Brian. 383 00:15:49,836 --> 00:15:52,471 Kami hampir mencapai titik gila ini pria kulit hitam dengan sepedaku. 384 00:15:52,472 --> 00:15:53,706 Apakah itu membantu? 385 00:15:53,707 --> 00:15:56,375 DANNY: Apakah kamu ingat dia cukup baik 386 00:15:56,376 --> 00:15:57,760 untuk bekerja dengan seniman sketsa kita? 387 00:15:57,761 --> 00:16:00,045 Meja tunggu, Anda mendapatkan memori yang baik untuk wajah. 388 00:16:00,046 --> 00:16:02,081 Saya harap Anda mengatakan yang sebenarnya, karena jika tidak, 389 00:16:02,082 --> 00:16:04,617 kamu akan mengingat wajah ini untuk waktu yang lama. 390 00:16:05,819 --> 00:16:07,019 (pintu tertutup) 391 00:16:07,020 --> 00:16:09,688 jujur: Petugas berseragam ekstra 392 00:16:09,689 --> 00:16:12,858 dan tim anti-kejahatan sudah diputar 393 00:16:12,859 --> 00:16:15,127 ke kawasan wisata populer 394 00:16:15,128 --> 00:16:17,863 di Sisi Timur Bawah, dan lingkungan lainnya 395 00:16:17,864 --> 00:16:22,001 yang terkenal dengan kota kami tujuan hiburan malam. 396 00:16:22,002 --> 00:16:24,236 REPORTER: Komisaris? Komisaris? 397 00:16:24,237 --> 00:16:25,771 Bukankah itu kasus yang terlalu kecil, terlambat, Komisaris? 398 00:16:25,772 --> 00:16:28,374 Tidak, ini pertanyaannya bereaksi dengan tepat 399 00:16:28,375 --> 00:16:31,043 hingga kejadian tragis yang terjadi di kota ini. 400 00:16:31,044 --> 00:16:34,013 saya ingin untuk menekankan hal ini di sini. 401 00:16:34,014 --> 00:16:35,547 Kami belum melihat adanya peningkatan 402 00:16:35,548 --> 00:16:37,683 di salah satu metrik 403 00:16:37,684 --> 00:16:40,419 yang kita andalkan itu mengatakan kepadaku 404 00:16:40,420 --> 00:16:44,089 bahwa kematian Tuan Olson adalah bagian dari tren 405 00:16:44,090 --> 00:16:49,495 atau gelombang atau istilah apa pun Anda memilih untuk melapisinya. 406 00:16:49,496 --> 00:16:51,397 REPORTER: Komisaris? Ya. 407 00:16:51,398 --> 00:16:54,466 Anda sendiri yang memesannya peningkatan kehadiran polisi 408 00:16:54,467 --> 00:16:56,285 persis seperti itu lingkungan 409 00:16:56,286 --> 00:16:57,736 di mana pembunuhan ini terjadi. 410 00:16:57,737 --> 00:17:00,439 Sehingga warga negara kita dan pengunjung sama 411 00:17:00,440 --> 00:17:02,508 bisa menikmati tambahan rasa aman. 412 00:17:02,509 --> 00:17:05,077 Dan saya tidak mendengar sebuah pertanyaan di sana. Apa selanjutnya? 413 00:17:05,078 --> 00:17:06,378 Inilah pertanyaan saya, Komisaris. 414 00:17:06,379 --> 00:17:08,147 Bisakah kamu dengan jujur ​​mengatakan itu...? 415 00:17:08,148 --> 00:17:10,015 Jika saya mengatakannya, itu pendapat jujurku. 416 00:17:10,016 --> 00:17:13,352 ... itulah efeknya pembunuhan brutal ini, 417 00:17:13,353 --> 00:17:15,971 dalam hal profil kota ini dan 418 00:17:15,972 --> 00:17:19,358 $30 miliar pendapatan pariwisata kita bergantung pada, 419 00:17:19,359 --> 00:17:20,726 entah bagaimana bisa diminimalkan 420 00:17:20,727 --> 00:17:23,696 oleh departemen Anda statistik yang menghibur? 421 00:17:23,697 --> 00:17:25,965 Apakah kamu sudah selesai? 422 00:17:25,966 --> 00:17:27,966 Ya, tuan. 423 00:17:27,967 --> 00:17:30,352 Apa yang sebenarnya kita bicarakan tentang di sini adalah 424 00:17:30,353 --> 00:17:33,322 itu laki-laki kulit putih yang kaya berkunjung dari Midwest 425 00:17:33,323 --> 00:17:35,674 dibunuh di kota kami. 426 00:17:35,675 --> 00:17:39,678 Sekarang, dengan jenis yang tepat miring yang disengaja, 427 00:17:39,679 --> 00:17:42,414 kamu bisa bangkit kembali gambar New York 428 00:17:42,415 --> 00:17:46,001 sebagai kota dengan jalanan yang kejam dan predator yang berkeliaran, 429 00:17:46,002 --> 00:17:50,789 salah satu yang menjual koran dan menit iklan. 430 00:17:50,790 --> 00:17:53,992 Tapi dari tempatku duduk, kematian Tuan Olson, 431 00:17:53,993 --> 00:17:57,596 dari dua gadis dari Harlem dalam penembakan sambil berkendara, 432 00:17:57,597 --> 00:18:01,350 dari seorang pria lanjut usia dari penjambretan di Bronx-- 433 00:18:01,351 --> 00:18:06,472 ini semua sama tidak bisa diterima, 434 00:18:06,473 --> 00:18:09,191 dan kami mencoba 435 00:18:09,192 --> 00:18:11,977 setiap hari untuk melakukan segala yang kami bisa 436 00:18:11,978 --> 00:18:15,180 untuk mencegahnya agar tidak terjadi lagi. 437 00:18:15,181 --> 00:18:16,615 Terima kasih sudah datang. 438 00:18:16,616 --> 00:18:18,150 (berteriak tumpang tindih) 439 00:18:19,652 --> 00:18:21,520 Kedua serpihan itu tidak berbohong tentang alibi mereka. 440 00:18:21,521 --> 00:18:23,405 Saya menemukan pengedar narkoba di taman 441 00:18:23,406 --> 00:18:25,157 tepat di tempat yang mereka katakan dia akan berada. Oh. 442 00:18:25,158 --> 00:18:27,026 Dan dia mengidentifikasi Brian dan foto Maya 443 00:18:27,027 --> 00:18:28,744 dari selusin saya punya di sini. 444 00:18:28,745 --> 00:18:31,463 Katanya mereka muncul setiap saat Kamis seperti jarum jam. 445 00:18:31,464 --> 00:18:34,216 Ya, saya mendapat sketsa artisnya deskripsi Maya. MM. 446 00:18:34,217 --> 00:18:35,868 Itu ada di tangan dari setiap seragam 447 00:18:35,869 --> 00:18:37,536 dan detektif di Sisi Timur Bawah. 448 00:18:37,537 --> 00:18:39,671 Mereka sedang memeriksanya kamera pengintai, 449 00:18:39,672 --> 00:18:40,923 pejalan kaki anjing, pengasuh membungkuk, 450 00:18:40,924 --> 00:18:43,075 siapa pun yang mempunyai mata di jalanan. 451 00:18:43,076 --> 00:18:44,376 Aku tidak tahu. 452 00:18:44,377 --> 00:18:45,811 Anda pikir ini pria itu nyata, 453 00:18:45,812 --> 00:18:47,346 atau halusinasi dari beberapa stoner? 454 00:18:47,347 --> 00:18:48,680 (telepon berdering) Saya tidak tahu. 455 00:18:48,681 --> 00:18:50,783 Alibi mereka bertahan. 456 00:18:50,784 --> 00:18:52,384 Tunggu sebentar, rekan. 457 00:18:52,385 --> 00:18:53,986 Kami mungkin akan memukul seribu. 458 00:18:53,987 --> 00:18:57,022 Seorang pemilik bodega baru saja mengenalinya sketsa. Ayo pergi. 459 00:18:57,023 --> 00:18:58,357 Itu Pierre. 460 00:18:58,358 --> 00:19:00,275 Pierre ini-- apakah dia punya nama belakang? 461 00:19:00,276 --> 00:19:01,693 Tidak. Hanya Pierre. 462 00:19:01,694 --> 00:19:02,895 Dia orang Haiti. 463 00:19:02,896 --> 00:19:04,596 Mengendarai taksi 12 jam sehari, 464 00:19:04,597 --> 00:19:06,098 lalu jogging di lingkungan itu setelahnya. 465 00:19:06,099 --> 00:19:08,233 Kau tahu, aku sudah memberitahunya, seorang pria kulit hitam 466 00:19:08,234 --> 00:19:10,502 berjalan di malam hari hanya mencari masalah. 467 00:19:10,503 --> 00:19:12,571 Dia bilang itu membuatnya tetap waras. 468 00:19:12,572 --> 00:19:14,423 Dia datang untuk mengambil air 469 00:19:14,424 --> 00:19:16,175 dan keripik pisang raja setelah larinya. 470 00:19:16,176 --> 00:19:18,927 Tahukah kamu di mana dia tinggal? Tidak. Apakah dia ada di dalam semacam masalah? 471 00:19:18,928 --> 00:19:21,380 Eh, hanya perlu bicara dengannya. DANNY: Begini, katamu Pierre 472 00:19:21,381 --> 00:19:23,748 mengendarai taksi. Anda kebetulan tahu di perusahaan mana dia mengemudi? 473 00:19:23,749 --> 00:19:25,017 Taksi Stabil. 474 00:19:25,018 --> 00:19:26,935 Toko keringat sungguhan. Hmm. 475 00:19:26,936 --> 00:19:29,354 Pierre bilang dia hanya mendapat 80 dolar untuk shift 12 jam. 476 00:19:30,356 --> 00:19:32,474 Bagus. Anda telah sangat membantu. 477 00:19:32,475 --> 00:19:35,094 Saya harap begitu. Anda tahu, sebagian besar pelangganku sangat menyebalkan, 478 00:19:35,095 --> 00:19:36,762 tapi Pierre-- dia salah satu yang baik. 479 00:19:36,763 --> 00:19:38,797 Senang mengetahuinya. 480 00:19:43,987 --> 00:19:45,404 Oh, ini nomor tiga. 481 00:19:45,405 --> 00:19:48,440 Itu nomor yang pria itu dari perusahaan taksi memberi kami. 482 00:19:54,631 --> 00:19:56,215 WANITA: Ya? 483 00:19:56,216 --> 00:19:58,050 POLISI. Bisakah kamu membukanya pintunya, Bu? 484 00:19:58,051 --> 00:20:00,385 Saya perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 485 00:20:02,288 --> 00:20:04,756 Tentang apa ini? 486 00:20:04,757 --> 00:20:06,291 Kami sedang mencari Pierre Dornay. Apakah dia di sini? 487 00:20:06,292 --> 00:20:08,594 Ya. Itu suamiku, Tentang apa ini? 488 00:20:08,595 --> 00:20:11,196 Kita perlu bicara dengannya, Bu. Bisakah kamu menjemputnya? 489 00:20:11,197 --> 00:20:14,099 Pierre, itu polisi. Mereka ingin berbicara dengan Anda. 490 00:20:14,100 --> 00:20:14,967 Hai. 491 00:20:14,968 --> 00:20:17,169 Pergi berkeliling, Jackie. Hai! Ya. 492 00:20:18,905 --> 00:20:21,106 Hai! 493 00:20:22,609 --> 00:20:23,909 Hai! Berhenti! 494 00:20:23,910 --> 00:20:26,712 POLISI! 495 00:20:28,648 --> 00:20:30,883 (mendengus) 496 00:20:30,884 --> 00:20:33,452 DANNY: Hei! 497 00:20:33,453 --> 00:20:35,320 Pierre! 498 00:20:35,321 --> 00:20:36,839 Tahan! 499 00:20:40,627 --> 00:20:42,761 Tahan! 500 00:20:45,131 --> 00:20:46,882 Hai! 501 00:20:48,051 --> 00:20:50,269 Berhenti! 502 00:20:51,387 --> 00:20:52,554 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? 503 00:20:52,555 --> 00:20:54,072 Turunkan tanganmu dan berbalik. 504 00:20:54,073 --> 00:20:55,224 Berbalik! 505 00:20:55,225 --> 00:20:56,575 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 506 00:20:56,576 --> 00:20:59,077 Ya, benar, dan Saya Bunda Teresa. 507 00:20:59,078 --> 00:21:01,013 (wartawan berteriak-teriak) 508 00:21:01,014 --> 00:21:03,148 DANNY: Oh, dan ini dia ayo, burung nasar. 509 00:21:03,149 --> 00:21:05,184 Satu-satunya saluran di polisi mereka pemindai yang mereka rawat. 510 00:21:05,185 --> 00:21:06,685 Baiklah, ayolah. 511 00:21:06,686 --> 00:21:09,054 (wartawan meneriakkan pertanyaan) 512 00:21:09,855 --> 00:21:11,924 DANNY: Mundur. Aku bilang, pindahkan. 513 00:21:11,925 --> 00:21:13,242 (wartawan meneriakkan pertanyaan) 514 00:21:13,243 --> 00:21:14,743 Ayolah! 515 00:21:14,744 --> 00:21:16,562 Menyingkir. 516 00:21:22,701 --> 00:21:25,703 Ayolah, orang yang tidak bersalah tidak melakukannya lari dari polisi, Pierre. 517 00:21:25,704 --> 00:21:27,071 Di negara saya, mereka melakukannya. 518 00:21:27,072 --> 00:21:28,673 Apakah itu karena kamu adalah polisi kotor, 519 00:21:28,674 --> 00:21:30,074 jadi mereka lari darimu? 520 00:21:30,075 --> 00:21:31,609 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 521 00:21:31,610 --> 00:21:32,944 Ya, baiklah, milikmu catatan dari Haiti mengatakan 522 00:21:32,945 --> 00:21:34,746 kamu terlempar dari kepolisian karena mencuri. 523 00:21:34,747 --> 00:21:36,281 Itu bohong. 524 00:21:40,986 --> 00:21:45,290 Saya terjebak dalam gempa selama tiga hari. 525 00:21:45,291 --> 00:21:46,891 Saya berdoa untuk hidup. 526 00:21:46,892 --> 00:21:48,693 Dan seorang pria-- 527 00:21:48,694 --> 00:21:51,896 dia berkata bahwa Tuhan mengutus dia untuk menggali, 528 00:21:51,897 --> 00:21:55,533 maka dia menggali siang dan malam sampai dia menemukanku. 529 00:21:55,534 --> 00:22:00,171 Aku tahu sejak saat itu, Saya harus selalu menjadi orang baik. 530 00:22:00,172 --> 00:22:05,009 Jadi ketika saya melihat yang lain mencuri di kepolisian, kataku. 531 00:22:05,010 --> 00:22:08,079 Mereka mengarang kebohongan mereka untuk membungkamku. 532 00:22:08,080 --> 00:22:10,682 Wow. Itu cerita yang menyentuh. 533 00:22:10,683 --> 00:22:12,650 Itu kebenarannya. Baiklah. 534 00:22:12,651 --> 00:22:14,352 Katakanlah Anda memang demikian mengatakan yang sebenarnya. 535 00:22:14,353 --> 00:22:16,804 Itu akan membuat Anda menjadi sekitar dua blok dari restoran 536 00:22:16,805 --> 00:22:18,489 tepat pada saat itu penembakan itu. 537 00:22:18,490 --> 00:22:20,258 Anda melihat sesuatu? Anda mendengar sesuatu? 538 00:22:20,259 --> 00:22:22,894 Tidak. Tidak, tidak ada pemberitahuan. 539 00:22:22,895 --> 00:22:25,563 Kecuali seorang pria yang berjalan melewatiku. 540 00:22:25,564 --> 00:22:27,799 Dan apa yang membuatnya begitu istimewa? 541 00:22:27,800 --> 00:22:28,967 Dia berjalan cepat, cepat. 542 00:22:28,968 --> 00:22:30,635 Dan dia memalingkan wajahnya 543 00:22:30,636 --> 00:22:33,037 sepertinya dia sengaja tidak ingin terlihat. 544 00:22:33,038 --> 00:22:34,706 Ada lagi? 545 00:22:34,707 --> 00:22:35,840 Pakaiannya. 546 00:22:35,841 --> 00:22:37,909 Eh, mereka tidak cocok. 547 00:22:37,910 --> 00:22:40,278 Di atasnya dia mengenakan hoodie besar, dan di bagian bawah 548 00:22:40,279 --> 00:22:43,047 adalah celana yang bagus dan sepatu kulit mengkilat. 549 00:22:43,048 --> 00:22:44,916 Aneh sekali. 550 00:22:47,886 --> 00:22:51,155 (menghela napas) 551 00:22:51,156 --> 00:22:53,458 Polisi mendapat istirahat dalam penembakan fatal itu 552 00:22:53,459 --> 00:22:56,027 petani dan turis Iowan, Lance Olson, 553 00:22:56,028 --> 00:22:58,730 ketika seorang sopir taksi Haiti, Pierre Dornay, 554 00:22:58,731 --> 00:23:01,165 ditahan atas pembunuhan brutal tersebut 555 00:23:01,166 --> 00:23:03,568 dari pengunjung jantung negeri ke Kota New York. 556 00:23:03,569 --> 00:23:05,770 Lance Olson, pionir dalam pembangunan 557 00:23:05,771 --> 00:23:07,238 biofuel berkelanjutan... 558 00:23:08,107 --> 00:23:10,024 Baiklah, baiklah, 559 00:23:10,025 --> 00:23:12,777 sang istri tidak mau memberitahuku, tapi karena dia kehilangan pekerjaannya 560 00:23:12,778 --> 00:23:14,512 Pierre sudah semakin banyak sangat membutuhkan uang. 561 00:23:14,513 --> 00:23:15,830 Menurutku ini laki-laki 562 00:23:15,831 --> 00:23:18,016 di tempat yang salah di waktu yang salah, Jack. 563 00:23:18,017 --> 00:23:19,183 Dua saksi menyuruhnya lari 564 00:23:19,184 --> 00:23:21,119 dari TKP tepat setelah penembakan. 565 00:23:21,120 --> 00:23:22,820 Dimana dia rupanya jogging setiap malam. 566 00:23:22,821 --> 00:23:25,423 Dan ketika kita pergi untuk berbicara dengannya, pria itu menyelam ke luar jendela. 567 00:23:25,424 --> 00:23:26,891 Ayolah, Danny, itu sangat bersalah. 568 00:23:26,892 --> 00:23:29,160 Aku tahu dia terlihat bersalah, Jackie, tapi rasanya tidak enak. 569 00:23:29,161 --> 00:23:30,962 Ayolah, mungkin itu suatu kebetulan. 570 00:23:30,963 --> 00:23:32,830 Lihatlah medianya: "Pelopor jantung negeri 571 00:23:32,831 --> 00:23:34,399 diserang oleh imigran yang menakutkan." 572 00:23:34,400 --> 00:23:36,667 Maksudku, mereka melempar orang ini ke serigala. 573 00:23:36,668 --> 00:23:37,685 Rasanya tidak benar. 574 00:23:37,686 --> 00:23:39,771 Eh, baiklah, jelaskan itu pada adikmu. 575 00:23:39,772 --> 00:23:43,141 Detektif, kudengar begitu tersangka yang baik dalam tahanan. 576 00:23:43,142 --> 00:23:44,726 Ya, itu masalah pendapat, 577 00:23:44,727 --> 00:23:46,861 yang saat ini terbelah. 578 00:23:46,862 --> 00:23:49,180 Anda punya motif apa pun? 579 00:23:49,181 --> 00:23:50,214 Mereka tenggelam dalam hutang. 580 00:23:50,215 --> 00:23:51,699 Maksudku, dia punya daftar pencurian, 581 00:23:51,700 --> 00:23:53,451 meskipun tidak satupun dari mereka kejam. 582 00:23:53,452 --> 00:23:55,253 Anda tahu, kami tahu ini sebuah langkah jauh dari merampok seseorang 583 00:23:55,254 --> 00:23:56,921 dan menyakiti mereka pada saat yang sama. 584 00:23:56,922 --> 00:24:00,124 Saya pikir kita harus melakukannya kembali ke istri, lihat apakah 585 00:24:00,125 --> 00:24:01,859 dia bisa mengidentifikasi tersangka. Wah, wah, wah. 586 00:24:01,860 --> 00:24:04,495 Dia bilang dia tidak bisa melihat pria itu dengan baik. Sebuah pernyataan yang dia buat 587 00:24:04,496 --> 00:24:06,197 beberapa jam setelahnya suaminya tertembak. 588 00:24:06,198 --> 00:24:08,099 Saya pikir kita harus memberikannya kesempatan lain. 589 00:24:08,100 --> 00:24:09,667 Peluang untuk apa, untuk-untuk membuat sesuatu? 590 00:24:09,668 --> 00:24:11,919 Dia bilang dia tidak mengerti lihatlah pria itu dengan baik. 591 00:24:11,920 --> 00:24:14,038 Untuk memberi tahu kami apakah setelah refleksi lebih lanjut 592 00:24:14,039 --> 00:24:16,140 dia bisa mengidentifikasi tersangka. 593 00:24:16,141 --> 00:24:18,109 Tentu saja dia bisa mengenalinya tersangka sekarang. 594 00:24:18,110 --> 00:24:20,244 Wajahnya sudah habis televisi. Datang... 595 00:24:20,245 --> 00:24:22,013 Jika dia mengidentifikasi Pierre sekarang, itu akan terjadi 596 00:24:22,014 --> 00:24:23,614 ada bau busuk di atasnya, dan kamu mengetahuinya. 597 00:24:23,615 --> 00:24:25,716 Lihat, kita kedatangan pengunjung ke kota ini 598 00:24:25,717 --> 00:24:26,918 siapa yang suatu saat nanti 599 00:24:26,919 --> 00:24:28,553 berpegangan tangan dengan suaminya saat makan malam 600 00:24:28,554 --> 00:24:29,987 dan beberapa jam kemudian, dia sudah mati. 601 00:24:29,988 --> 00:24:32,990 Saya pikir dia harus melakukannya punya kesempatan, 602 00:24:32,991 --> 00:24:36,727 jika dia bisa, untuk menempatkan pria yang bertanggung jawab pergi. 603 00:24:36,728 --> 00:24:38,596 Oke. 604 00:24:43,602 --> 00:24:45,203 Dokter. 605 00:24:45,204 --> 00:24:47,255 Ada pertanyaan lain? 606 00:24:47,256 --> 00:24:49,674 Saya ingin meminta sesuatu. 607 00:24:49,675 --> 00:24:51,843 saya mendengarkan. 608 00:24:51,844 --> 00:24:55,129 Aku salah menaruh buku memoku, eh, berisi catatanku 609 00:24:55,130 --> 00:24:57,014 dari adegan pria tunawisma. 610 00:24:57,015 --> 00:24:58,182 (terkesiap mengejek perlahan) 611 00:24:58,183 --> 00:25:00,301 Apakah anjing itu makan pekerjaan rumahmu, Petugas? 612 00:25:00,302 --> 00:25:02,253 saya berharap. eh... 613 00:25:02,254 --> 00:25:03,554 (terkekeh) itu akan membuatku melihatnya 614 00:25:03,555 --> 00:25:05,623 seperti orang brengsek sebesar itu jika aku harus... 615 00:25:05,624 --> 00:25:07,658 tanya bosku untuk memasukkan saya ke sistem 616 00:25:07,659 --> 00:25:09,560 untuk mendapatkan informasinya untuk laporan. 617 00:25:09,561 --> 00:25:11,462 (menampar bibir) Ya, itu tidak terlihat bagus. 618 00:25:11,463 --> 00:25:13,131 Tidak, tidak. 619 00:25:13,132 --> 00:25:15,566 Jadi aku bertanya-tanya apakah, um... 620 00:25:15,567 --> 00:25:16,868 jika aku mengizinkanmu masuk ke sini? 621 00:25:16,869 --> 00:25:20,104 Menjadikanmu pahlawan dan aku adil sedikit kurang brengsek. 622 00:25:20,105 --> 00:25:22,640 Anda beruntung saya punya titik lemah bagi pemula. 623 00:25:22,641 --> 00:25:25,442 Aku berhutang budi padamu. Hm. 624 00:25:25,443 --> 00:25:28,129 Bantuan dari kekuatan benteng tidak berarti banyak, tapi... 625 00:25:28,130 --> 00:25:31,299 Hei, kamu tidak pernah tahu. 626 00:25:48,400 --> 00:25:50,401 ♪ ♪ 627 00:26:04,583 --> 00:26:06,717 Anda bilang dia berbicara pikirannya; menurutku dia 628 00:26:06,718 --> 00:26:07,885 menembak dirinya sendiri di kaki. 629 00:26:07,886 --> 00:26:08,853 Kalau begitu, mari kita setuju saja 630 00:26:08,854 --> 00:26:09,954 untuk tidak setuju, oke? 631 00:26:09,955 --> 00:26:11,488 Walikota akan mengapresiasi hal ini 632 00:26:11,489 --> 00:26:12,823 pernyataan klarifikasi. 633 00:26:12,824 --> 00:26:14,492 Setiap reporter di sana dipahami dengan tepat 634 00:26:14,493 --> 00:26:16,194 apa yang dia bicarakan-- tidak ada apa-apa 635 00:26:16,195 --> 00:26:18,529 untuk memperjelas atau membatalkan, akhir cerita. 636 00:26:18,530 --> 00:26:21,132 Walikota memintanya, akhir cerita. 637 00:26:21,133 --> 00:26:22,867 Oke, ini dia: “Komisaris menyesal 638 00:26:22,868 --> 00:26:24,602 "itu dalam pernyataannya kepada pers 639 00:26:24,603 --> 00:26:26,504 "dia tidak menekankan kebutuhan pengunjung 640 00:26:26,505 --> 00:26:29,707 "untuk melakukan kewaspadaan yang wajar di lingkungan yang sedang berkembang 641 00:26:29,708 --> 00:26:32,276 “Di mana masyarakat kurang mampu sedang didorong keluar. 642 00:26:32,277 --> 00:26:34,712 Oh, ini dia. "Di mana bodega itu masih 643 00:26:34,713 --> 00:26:37,582 "mengambil kupon makanan duduk di sebelah restoran 644 00:26:37,583 --> 00:26:39,417 "itu mendapat 50 dolar per piring 645 00:26:39,418 --> 00:26:41,519 untuk mac dan keju." Bagaimana? 646 00:26:41,520 --> 00:26:42,587 Oke. saya menyerah. 647 00:26:42,588 --> 00:26:43,738 Tapi walikota tidak akan melakukannya. 648 00:26:43,739 --> 00:26:46,624 Terima kasih sudah mampir. 649 00:26:46,625 --> 00:26:48,793 (pintu tertutup) 650 00:26:48,794 --> 00:26:50,694 Kamu idiot. Terima kasih. 651 00:26:50,695 --> 00:26:53,965 Dia benar, kamu tahu. Tidak, saya tidak tahu. 652 00:26:53,966 --> 00:26:55,733 Posisimu tidak akan seperti itu dikompromikan dengan pelukan 653 00:26:55,734 --> 00:26:58,169 fakta bahwa pariwisata baik untuk Kota New York. 654 00:26:58,170 --> 00:27:00,137 Menyamakan pembunuhan seorang turis berkulit putih dan kaya 655 00:27:00,138 --> 00:27:02,707 kepada seorang lelaki tua yang dirampok di Bronx... 656 00:27:02,708 --> 00:27:04,141 Bukan itu yang saya katakan, dan kamu mengetahuinya. 657 00:27:04,142 --> 00:27:05,509 Aku tahu itu caranya itu dirasakan. 658 00:27:05,510 --> 00:27:07,545 Hanya oleh seseorang yang tidak mau mendengarkan. 659 00:27:07,546 --> 00:27:08,846 Walikota mendengarkan! 660 00:27:08,847 --> 00:27:10,781 Kita sudah selesai di sini, Garrett. 661 00:27:14,253 --> 00:27:16,237 (menghela napas) 662 00:27:19,858 --> 00:27:21,125 Saya Detektif Reagan, Bu. 663 00:27:21,126 --> 00:27:22,560 Ini, eh... 664 00:27:22,561 --> 00:27:25,129 Erin Boyle, dengan Manhattan Kantor Kejaksaan Negeri. 665 00:27:25,130 --> 00:27:26,998 Saya saudara perempuan Margaret, Leslie. 666 00:27:26,999 --> 00:27:28,966 Kami berharap untuk berbicara padanya jika kita bisa. 667 00:27:28,967 --> 00:27:32,837 Ayo masuk. Dia sedang istirahat. 668 00:27:33,672 --> 00:27:35,406 Ini suamiku, Mark. 669 00:27:35,407 --> 00:27:38,626 Dan... Saya Carl Perry, teman keluarga. 670 00:27:38,627 --> 00:27:40,744 Dia cukup baik untuk menerbangkan kita ke sini. 671 00:27:40,745 --> 00:27:43,264 Aku akan pergi menjemput Margaret. 672 00:27:43,265 --> 00:27:44,548 (berdehem) 673 00:27:44,549 --> 00:27:45,750 DANNY: Jadi, eh... 674 00:27:45,751 --> 00:27:48,286 kalian berdua dari Iowa juga? 675 00:27:48,287 --> 00:27:50,755 Ya. Kami, um... 676 00:27:50,756 --> 00:27:53,474 kami belum pernah melakukan pembunuhan di kampung halamanku 677 00:27:53,475 --> 00:27:55,226 selama lima tahun, Detektif. 678 00:27:55,227 --> 00:27:58,479 Anda memikat orang ke sini dengan iklan mewahmu, 679 00:27:58,480 --> 00:27:59,864 dan kemudian letakkan 680 00:27:59,865 --> 00:28:02,133 sebuah restoran mewah di lubang neraka... 681 00:28:02,134 --> 00:28:04,702 sedangkan penjahat bersenjata berkeliaran di jalanan. 682 00:28:04,703 --> 00:28:07,838 Kalian masuk saja atau sesuatu? 683 00:28:07,839 --> 00:28:09,607 MARK: Ya, ini pagi hari, dan, eh, 684 00:28:09,608 --> 00:28:12,843 kami hanya tinggal cukup lama untuk mendapatkan jenazah kakak iparku 685 00:28:12,844 --> 00:28:15,713 dan menerbangkannya kembali ke rumah. Baiklah, baiklah, Mark. 686 00:28:15,714 --> 00:28:17,465 Tenang saja, oke? Mereka di sini untuk membantu. 687 00:28:25,557 --> 00:28:27,391 Apa kabarmu? 688 00:28:28,343 --> 00:28:30,161 saya mati rasa. 689 00:28:30,162 --> 00:28:33,164 Nyonya Olson, kami bisa menggunakan bantuanmu, 690 00:28:33,165 --> 00:28:34,465 jika kamu sanggup melakukannya. 691 00:28:34,466 --> 00:28:36,734 Kamu bilang itu kamu tidak melihat dengan jelas 692 00:28:36,735 --> 00:28:39,537 wajah pria yang lari dari suamimu 693 00:28:39,538 --> 00:28:41,739 setelah dia ditembak. 694 00:28:41,740 --> 00:28:44,041 Apakah ada yang kembali padamu? 695 00:28:44,042 --> 00:28:46,610 Saya kira tidak demikian. 696 00:28:46,611 --> 00:28:48,346 Kami ingin menempatkan Anda 697 00:28:48,347 --> 00:28:51,148 di depan barisan untuk melihat apakah apa pun akan membangkitkan ingatan Anda. 698 00:28:51,149 --> 00:28:54,051 Mereka bilang itu kamu menangkap seseorang. 699 00:28:54,052 --> 00:28:56,253 Apakah Anda melihat semua itu di berita? 700 00:28:56,254 --> 00:28:59,690 Tidak, aku tidak tega menontonnya. 701 00:29:03,678 --> 00:29:07,264 Apakah kamu pikir kamu bisa menangani barisan? 702 00:29:07,265 --> 00:29:11,469 Aku akan melakukan apa saja untuk memasangnya Pembunuh Lance di balik jeruji besi. 703 00:29:11,470 --> 00:29:13,020 Oke. 704 00:29:13,021 --> 00:29:14,472 Ayo pergi. 705 00:29:16,208 --> 00:29:18,392 Baiklah, aku mau kamu untuk melihatnya 706 00:29:18,393 --> 00:29:20,061 pada semua pria di barisan ini, 707 00:29:20,062 --> 00:29:22,580 beritahu saya jika Anda mengenalinya salah satu dari mereka. 708 00:29:25,183 --> 00:29:26,517 (terkesiap) 709 00:29:26,518 --> 00:29:27,852 Nomor lima. 710 00:29:27,853 --> 00:29:29,987 Nomor lima. Saya mengenalinya. 711 00:29:29,988 --> 00:29:32,356 Oke, kamu dimana mengenali nomor lima dari? 712 00:29:32,357 --> 00:29:34,925 Itulah pria yang kulihat melarikan diri dari Lance 713 00:29:34,926 --> 00:29:36,394 setelah dia ditembak. 714 00:29:43,969 --> 00:29:45,636 Dia memilihnya. 715 00:29:45,637 --> 00:29:47,338 Dia beruntung. 716 00:29:47,339 --> 00:29:49,673 Kami memiliki dua independen saksi yang menguatkan. 717 00:29:49,674 --> 00:29:51,725 Ayolah, kita saja melayani orang ini 718 00:29:51,726 --> 00:29:53,611 di piring perak untuknya. Kalau begitu 719 00:29:53,612 --> 00:29:55,279 dia akan memiliki 20-untuk-hidup untuk bersimpati 720 00:29:55,280 --> 00:29:57,932 dengan semua pembunuh lainnya yang bersikeras bahwa mereka tidak bersalah. 721 00:30:00,085 --> 00:30:02,186 (menghela napas berat) 722 00:30:08,002 --> 00:30:09,686 Tapi saya membaca saksi mata itu kesaksian bertanggung jawab 723 00:30:09,687 --> 00:30:11,238 karena banyak kesalahannya keyakinan. 724 00:30:11,239 --> 00:30:12,940 Ya, tapi itu memotong kedua arah. 725 00:30:12,941 --> 00:30:15,008 Terkadang itu adalah akun terdekat terhadap apa yang sebenarnya terjadi. 726 00:30:15,009 --> 00:30:17,211 HENRY: Dan pukulan terbaik dalam membuat kasus Anda. 727 00:30:17,212 --> 00:30:21,215 Para juri mendengar apa yang terjadi dari orang awam, mereka bersemangat. 728 00:30:21,216 --> 00:30:23,450 Tidak apa-apa, Kakek, selama menjadi saksi 729 00:30:23,451 --> 00:30:25,118 benar-benar melihat apa mereka bilang begitu. 730 00:30:25,119 --> 00:30:28,021 Dia kehilangan suaminya-- apa apakah dia akan mendapatkan keuntungan dengan berbohong? 731 00:30:28,022 --> 00:30:29,790 Aku tidak tahu. Tapi yang aku tahu hanyalah, 732 00:30:29,791 --> 00:30:31,658 pertama dia berkata dia tidak melihat wajahnya, 733 00:30:31,659 --> 00:30:32,993 lalu tiba-tiba dia melihat sebuah wajah, 734 00:30:32,994 --> 00:30:35,295 dan tentu saja ternyata untuk menjadi orang ini Baiklah. 735 00:30:35,296 --> 00:30:36,997 siapa yang terpampang di seluruh televisi. 736 00:30:36,998 --> 00:30:38,365 Oh, Bu, mari kita menonton TV 737 00:30:38,366 --> 00:30:40,834 ketika kamu ditangkap pria itu. 738 00:30:40,835 --> 00:30:42,502 Dia terlihat seperti orang jahat. 739 00:30:42,503 --> 00:30:44,571 Apa maksudmu, dia terlihat seperti orang jahat, sayang? 740 00:30:44,572 --> 00:30:45,606 Anda tahu, menakutkan. 741 00:30:45,607 --> 00:30:46,690 DANNY: Teman-teman, dengarkan. 742 00:30:46,691 --> 00:30:49,342 Kita semua sudah menangkap kawan-- orang jahat 743 00:30:49,343 --> 00:30:51,411 dan menakutkan kawan, oke? 744 00:30:51,412 --> 00:30:54,214 Tapi Anda tidak bisa mengetahui apakah seseorang itu jahat atau tidak hanya dengan melihatnya. 745 00:30:54,215 --> 00:30:55,866 Maksudku, kami menempatkan seorang pria di borgol 746 00:30:55,867 --> 00:30:57,985 dan kami mengantarnya di depan dari kamera berita, 747 00:30:57,986 --> 00:30:59,620 terkadang mereka terlihat sangat menakutkan, 748 00:30:59,621 --> 00:31:01,955 dan itu sebenarnya hanya karena mereka sendiri takut. 749 00:31:01,956 --> 00:31:02,873 Oh. 750 00:31:02,874 --> 00:31:04,658 Ayah, kamu ingin mempertimbangkan hal ini? 751 00:31:04,659 --> 00:31:06,493 Ya, saya bersedia. 752 00:31:06,494 --> 00:31:08,528 Anak domba itu sempurna. 753 00:31:08,529 --> 00:31:10,247 HENRY: Sayang sekali mereka tidak punya domba 754 00:31:10,248 --> 00:31:12,132 pada konferensi pers Anda, Fransiskus. 755 00:31:13,167 --> 00:31:14,401 Wah, Poppy. 756 00:31:14,402 --> 00:31:15,886 Hanya mengatakan apa adanya. 757 00:31:15,887 --> 00:31:17,871 Untuk apa nilainya, kak, Menurutku, kamulah orangnya 758 00:31:17,872 --> 00:31:19,205 dalam hal yang paling sulit posisi di sini. 759 00:31:19,206 --> 00:31:20,757 Oh, sebenarnya, itu orang Haiti 760 00:31:20,758 --> 00:31:23,543 siapa yang berada dalam posisi terburuk di sini. aku sedang membersihkan. 761 00:31:34,055 --> 00:31:36,523 Saya suka lemari ini; mereka asli dari rumah. 762 00:31:36,524 --> 00:31:37,557 Tenanglah. 763 00:31:37,558 --> 00:31:40,027 Aku tahu kalian berdua seharusnya 764 00:31:40,028 --> 00:31:42,562 untuk menjadi dewasa, tapi hibur aku di sini. 765 00:31:42,563 --> 00:31:44,564 Dani... 766 00:31:44,565 --> 00:31:47,668 apa yang membuatmu berpikir orang ini tidak bersalah? Saya tidak tahu apakah 767 00:31:47,669 --> 00:31:48,802 dia tidak bersalah, Ayah-- Saya hanya berpikir 768 00:31:48,803 --> 00:31:50,337 dengan segala tekanannya dalam hal ini, 769 00:31:50,338 --> 00:31:51,938 yang bisa digunakan pria itu pembela setan 770 00:31:51,939 --> 00:31:53,974 di bagian dalam. Orang ini memberi kami petunjuk 771 00:31:53,975 --> 00:31:55,842 itu hanya polisi yang baik akan tahu, Ayah. 772 00:31:55,843 --> 00:31:57,844 Nah, apakah itu maksudnya bagi Anda terhadap tersangka lain? 773 00:31:57,845 --> 00:31:59,746 Ini membuka pintu terhadap kemungkinan tersebut 774 00:31:59,747 --> 00:32:01,915 bahwa mungkin ini bukan hanyalah kejahatan jalanan lainnya. 775 00:32:01,916 --> 00:32:03,383 Erin. 776 00:32:03,384 --> 00:32:05,285 Dia punya motif, peluang. 777 00:32:05,286 --> 00:32:06,586 Sang istri menempatkannya 778 00:32:06,587 --> 00:32:08,155 praktis tersandung di atas tubuh. 779 00:32:08,156 --> 00:32:10,057 Aku tidak tahu kenapa Dani ingin mempersulit ini. 780 00:32:10,058 --> 00:32:12,592 Dan aku tidak tahu kenapa kamu begitu panas untuk orang ini. Dia mantan polisi 781 00:32:12,593 --> 00:32:14,127 dengan kisah sial. 782 00:32:14,128 --> 00:32:16,029 Bersimpati padanya semua yang kamu inginkan, 783 00:32:16,030 --> 00:32:17,331 jangan biarkan saja mengaburkan penilaian Anda. 784 00:32:17,332 --> 00:32:18,098 saya tidak. 785 00:32:18,099 --> 00:32:19,933 Ya, benar. Erin. 786 00:32:19,934 --> 00:32:21,868 Anda tidak dapat membatalkan apa terjadi dengan Ian Boyd. 787 00:32:21,869 --> 00:32:23,103 aku tidak... Tidak dengan kasus ini, 788 00:32:23,104 --> 00:32:24,871 tidak dengan kasus apapun. 789 00:32:26,441 --> 00:32:27,941 Menurutmu 790 00:32:27,942 --> 00:32:29,176 Saya mengulanginya di sini? 791 00:32:29,177 --> 00:32:31,845 Dua pembunuhan besar-besaran, kerabat yang berduka-- 792 00:32:31,846 --> 00:32:33,347 kamu memberitahuku. 793 00:32:42,457 --> 00:32:45,258 Anda tidak akan melakukannya mundur darinya, kan? 794 00:32:45,259 --> 00:32:48,295 Jika dia orangnya, aku menginginkannya sama buruknya dengan orang lain, 795 00:32:48,296 --> 00:32:49,763 termasuk kamu. 796 00:32:49,764 --> 00:32:52,632 Dan jika tidak, Saya ingin bukti kuat. 797 00:32:52,633 --> 00:32:54,968 Anda akan mendapatkannya, berdasarkan buku. 798 00:32:56,838 --> 00:32:58,972 Saya akan menunda dakwaan. 799 00:33:01,609 --> 00:33:03,777 Dengan baik... 800 00:33:04,612 --> 00:33:07,313 Anda tahu, saat Jamie lahir, 801 00:33:07,314 --> 00:33:09,416 kami mencoba memindahkan kalian berdua ke ruangan yang sama. 802 00:33:09,417 --> 00:33:10,617 Anda ingat itu? 803 00:33:10,618 --> 00:33:12,352 Semacam itu. 804 00:33:12,353 --> 00:33:13,453 Ya, kami tidak bisa mampu membelinya, 805 00:33:13,454 --> 00:33:14,688 tapi keesokan harinya, 806 00:33:14,689 --> 00:33:18,125 ibumu dan aku mulai mencari untuk rumah yang lebih besar. 807 00:33:21,129 --> 00:33:23,563 Kisah nyata. 808 00:33:30,705 --> 00:33:31,671 Ayo masuk. 809 00:33:31,672 --> 00:33:34,074 kamu ingin untuk berbicara dengan saya? 810 00:33:34,075 --> 00:33:38,345 Kami, uh, hanya ingin mengikat ada beberapa jalan keluar, Ny. Olson. 811 00:33:38,346 --> 00:33:39,529 Apakah ini akan memakan waktu lama? 812 00:33:39,530 --> 00:33:44,351 Saya perlu bertemu semua orang untuk menandatangani izin pengalihan 813 00:33:44,352 --> 00:33:46,920 jadi kita bisa mengambil Tubuh Lance pulang. 814 00:33:46,921 --> 00:33:50,574 Anda tahu, kami hanya mencari dalam hal ini dari setiap sudut, 815 00:33:50,575 --> 00:33:52,025 kamu tahu, sebelum kita menyelesaikannya. 816 00:33:52,026 --> 00:33:53,827 Anda lihat, selama ini, kami telah melihat 817 00:33:53,828 --> 00:33:55,862 menganggap ini sebagai kejahatan peluang, 818 00:33:55,863 --> 00:33:58,131 tapi kami ingin untuk setidaknya mempertimbangkan faktanya 819 00:33:58,132 --> 00:34:00,534 bahwa mungkin itu tidak acak. 820 00:34:00,535 --> 00:34:02,536 Apa maksudmu? 821 00:34:02,537 --> 00:34:05,172 Yah, mungkin ada yang mau untuk menyakiti suamimu-- 822 00:34:05,173 --> 00:34:07,407 rekan bisnis, musuh? 823 00:34:07,408 --> 00:34:09,943 Lance tidak punya musuh apa pun. 824 00:34:09,944 --> 00:34:12,212 Hmm. JACKIE: Jadi, pagi ini kami mengunjungi kembali 825 00:34:12,213 --> 00:34:15,282 catatan telepon suamimu, 826 00:34:15,283 --> 00:34:17,751 terutama saat dia ada di sini di New York, tapi kami memutuskan 827 00:34:17,752 --> 00:34:19,553 untuk kembali beberapa bulan, 828 00:34:19,554 --> 00:34:23,223 dan ada banyak panggilan kepada, eh, Carl Perry. 829 00:34:23,224 --> 00:34:24,224 Carl? 830 00:34:24,225 --> 00:34:26,493 Dia dan Lance melakukan bisnis bersama. 831 00:34:27,695 --> 00:34:29,896 Anda tidak menyarankan dia melakukannya ada hubungannya dengan ini? 832 00:34:29,897 --> 00:34:31,264 Anda tahu, Nyonya Olson, 833 00:34:31,265 --> 00:34:34,334 ini akan menjadi saat yang sangat tepat agar Anda jujur kepada kami. 834 00:34:34,335 --> 00:34:36,803 Soalnya, saat kami mengakses Catatan telepon Carl, 835 00:34:36,804 --> 00:34:38,038 kami memperhatikan a banyak panggilan 836 00:34:38,039 --> 00:34:39,673 ke rumahmu 837 00:34:39,674 --> 00:34:42,375 kadang-kadang itu milik suamimu kalender menunjukkan dia tidak ada di sana. 838 00:34:42,376 --> 00:34:45,412 JACKIE: Dan kartu kredit Anda catatan menunjukkan tiga akhir pekan 839 00:34:45,413 --> 00:34:48,515 di Hotel Mandolin-- tempat yang cukup romantis, 840 00:34:48,516 --> 00:34:51,017 dan kamu tidak dengan suamimu. 841 00:34:51,018 --> 00:34:52,152 Kami punya konfirmasi hotel 842 00:34:52,153 --> 00:34:54,621 sekarang kamu berada sebenarnya dengan Carl. 843 00:34:54,622 --> 00:34:58,091 DANNY: Anda mau untuk membicarakannya, 844 00:34:58,092 --> 00:34:59,926 Nyonya Olson? 845 00:35:03,064 --> 00:35:06,900 Suamiku sering bepergian, 846 00:35:06,901 --> 00:35:10,070 begitu termakan oleh pekerjaannya, 847 00:35:10,071 --> 00:35:12,172 dan Carl... 848 00:35:12,173 --> 00:35:14,541 dia berpikir dia jatuh cinta padaku. 849 00:35:14,542 --> 00:35:15,976 (mendengus, mendesah) 850 00:35:15,977 --> 00:35:17,210 Itu sangat salah 851 00:35:17,211 --> 00:35:20,747 dan-dan bodoh, tapi aku memutuskannya 852 00:35:20,748 --> 00:35:23,116 dan aku bersumpah pada diriku sendiri Aku akan menebusnya pada Lance. 853 00:35:23,117 --> 00:35:25,252 Itulah tujuan perjalanan ini. 854 00:35:25,253 --> 00:35:29,089 aku bertanya padamu sebelumnya, 855 00:35:29,090 --> 00:35:33,159 apakah kamu benar-benar berpikir Carl bisa melakukan hal seperti ini? 856 00:35:33,160 --> 00:35:35,095 Tidak, itu tidak mungkin. 857 00:35:35,096 --> 00:35:36,196 Nah, 858 00:35:36,197 --> 00:35:38,965 kecemburuan adalah motif yang kuat, Nyonya Olson. 859 00:35:38,966 --> 00:35:42,168 Anda tidak pernah benar-benar tahu apa yang mampu dilakukan seseorang. 860 00:35:47,642 --> 00:35:49,209 JACKIE: Terima kasih banyak sudah datang. 861 00:35:49,210 --> 00:35:51,361 Mari ikut saya. 862 00:35:55,182 --> 00:35:57,334 (menghela napas) 863 00:36:00,338 --> 00:36:01,487 Ada apa? Apakah dia berkeringat? 864 00:36:01,488 --> 00:36:02,706 Yah, dia sedang mencoba untuk tidak menunjukkannya. 865 00:36:02,707 --> 00:36:04,157 Anda mendapatkan sesuatu yang berguna keluar dari dia? 866 00:36:04,158 --> 00:36:07,193 Ya, mereka bertemu saat makan malam untuk investor biofuel Lance. 867 00:36:07,194 --> 00:36:09,763 Rupanya ada percikan api dia tidak bisa mengabaikannya, 868 00:36:09,764 --> 00:36:12,215 dan kemudian di Hotel Mandolin itu, dimana mereka berdua 869 00:36:12,216 --> 00:36:14,034 Ya, ya. sedang canoodling tahun lalu, 870 00:36:14,035 --> 00:36:15,468 dia mempelajarinya Carl adalah seorang pecandu 871 00:36:15,469 --> 00:36:17,370 untuk sampanye dan sarapan di tempat tidur 872 00:36:17,371 --> 00:36:20,223 dan, eh, suka bacon, ekstra, ekstra renyah. 873 00:36:20,224 --> 00:36:22,075 Baiklah, mari kita lihat jika kita bisa menggunakannya. 874 00:36:22,076 --> 00:36:23,343 Mm-hmm. 875 00:36:23,344 --> 00:36:25,612 Daftar Lance ini rekan bisnis 876 00:36:25,613 --> 00:36:26,863 akan sangat membantu. Terima kasih. 877 00:36:26,864 --> 00:36:28,014 Terima kasih kembali. 878 00:36:28,015 --> 00:36:30,233 Satu hal lagi. 879 00:36:30,234 --> 00:36:31,885 Anda seorang pilot. saya maksudnya, kalian pilot-- 880 00:36:31,886 --> 00:36:34,454 k-kamu bersiap untuk itu darurat, bukan? 881 00:36:34,455 --> 00:36:36,239 Anda melakukannya, seperti, lari kering. 882 00:36:36,240 --> 00:36:37,524 Anda tidak menginginkan apa pun terjadi 883 00:36:37,525 --> 00:36:38,825 bahwa Anda belum siap menghadapinya. 884 00:36:38,826 --> 00:36:41,461 Benar, jadi secara hipotetis jika kamu ingin membunuh seseorang, 885 00:36:41,462 --> 00:36:43,263 katakan seseorang seperti Lance, Anda mungkin akan melakukannya 886 00:36:43,264 --> 00:36:44,831 sebuah perjalanan kering, bukan? 887 00:36:44,832 --> 00:36:46,900 Apa yang kamu katakan? 888 00:36:46,901 --> 00:36:48,134 Ya... Tidak, ini gila. 889 00:36:48,135 --> 00:36:49,636 Saya tidak perlu mendengar ini. 890 00:36:49,637 --> 00:36:51,204 Anda akan melakukannya mendengar semuanya 891 00:36:51,205 --> 00:36:53,206 Saya harus mengatakannya. 892 00:36:53,207 --> 00:36:55,041 Mengapa saya harus membunuh Lance? 893 00:36:55,042 --> 00:36:56,810 Karena kamu mencintai istrinya. 894 00:36:56,811 --> 00:37:00,113 Itulah yang dikatakan Margaret pasanganku di ruangan lain. 895 00:37:00,114 --> 00:37:02,582 Faktanya, dia mengatakan keseluruhannya banyak hal tentangmu. 896 00:37:02,583 --> 00:37:05,318 Mari kita lihat, dia sedang berbicara tentang Hotel Mandolin 897 00:37:05,319 --> 00:37:07,520 dan sampanye, sarapan di tempat tidur, 898 00:37:07,521 --> 00:37:09,272 dan sesukamu daging renyah 899 00:37:09,273 --> 00:37:13,226 dan, eh, ya, berbicara tentang uji coba yang Anda lakukan. 900 00:37:16,063 --> 00:37:18,198 Ini tanda terimanya. 901 00:37:18,199 --> 00:37:19,899 Itu tanda terimamu dari satu bulan yang lalu-- 902 00:37:19,900 --> 00:37:21,401 restoran yang sama tempat Lance dibunuh. 903 00:37:21,402 --> 00:37:23,570 Bayangkan itu. 904 00:37:23,571 --> 00:37:25,438 Saya datang ke N-New York pada kesepakatan bisnis 905 00:37:25,439 --> 00:37:27,607 dan saya bertemu dengan Ray Lawrence dan kami pergi makan malam. 906 00:37:27,608 --> 00:37:28,742 Kenapa kamu tidak bertanya padanya tentang hal itu? 907 00:37:28,743 --> 00:37:29,709 Ya. 908 00:37:29,710 --> 00:37:31,111 Dia bilang kamu memilih restoran. 909 00:37:31,112 --> 00:37:32,445 Saya tidak tahu tempat makan di sekitar sini. 910 00:37:32,446 --> 00:37:33,880 Dia menyarankan beberapa tempat dan kami memutuskan yang ini. 911 00:37:33,881 --> 00:37:34,914 Jadi bagaimana dengan pelayan-- 912 00:37:34,915 --> 00:37:36,916 pelayan yang kamu tanyakan 913 00:37:36,917 --> 00:37:38,968 ke mana seseorang akan pergi jika mereka ingin merokok? 914 00:37:38,969 --> 00:37:40,120 Lance merokok, bukan? 915 00:37:40,121 --> 00:37:41,321 Jadi saya datang dari Iowa ke New York 916 00:37:41,322 --> 00:37:44,124 dan saya makan di restoran yang sama dan aku merokok. 917 00:37:44,125 --> 00:37:45,442 Apa buktinya? 918 00:37:45,443 --> 00:37:47,477 (meja poni) Saya akan memberi tahu Anda apa buktinya. 919 00:37:47,478 --> 00:37:49,562 Itu membuktikan segalanya yang Margaret katakan-- 920 00:37:49,563 --> 00:37:50,964 bahwa kamu ingin bersamanya 921 00:37:50,965 --> 00:37:53,500 dan kamu ingin memilikinya Uang Lance juga. 922 00:37:55,302 --> 00:37:57,437 saya tahu apa yang Anda coba lakukan. 923 00:37:57,438 --> 00:37:59,372 Apakah kamu? (pintu terbuka) 924 00:37:59,373 --> 00:38:01,441 Bagaimana kabarnya di sini? 925 00:38:01,442 --> 00:38:03,543 Ya, itu terserah Carl di sini. 926 00:38:03,544 --> 00:38:06,146 Anda punya keputusan besar untuk dibuat, Carl. 927 00:38:06,147 --> 00:38:07,681 Pacarmu ada di dalam 928 00:38:07,682 --> 00:38:09,115 mengatakan bahwa kamu berencana semuanya 929 00:38:09,116 --> 00:38:10,850 dan dia memohon padamu untuk tidak menjalaninya. 930 00:38:10,851 --> 00:38:12,686 Bukankah itu ceritanya, Detektif? Singkatnya, ya. 931 00:38:12,687 --> 00:38:13,853 Dia sangat meyakinkan. 932 00:38:13,854 --> 00:38:16,222 Oh, ya, dia punya untuk meyakinkan. 933 00:38:16,223 --> 00:38:18,825 Maksudku, dia meyakinkanmu untuk membunuh suaminya dan dia 934 00:38:18,826 --> 00:38:20,460 meyakinkan dua berpengalaman detektif itu kisah sedihnya 935 00:38:20,461 --> 00:38:22,162 itu benar. 936 00:38:22,163 --> 00:38:24,397 Ini akan menjadi nyata malu jika dia menariknya 937 00:38:24,398 --> 00:38:26,566 yang ini juga menimpamu, Carl. 938 00:38:26,567 --> 00:38:29,152 Anda berbohong kepada saya. 939 00:38:29,153 --> 00:38:30,904 Anda mencoba memanipulasi saya. 940 00:38:30,905 --> 00:38:32,238 (menghela napas) 941 00:38:32,239 --> 00:38:35,108 Oke, jadi Margaret paham kebebasannya dan uang Lance, 942 00:38:35,109 --> 00:38:37,277 dan Anda mendapatkan 25 untuk hidup. 943 00:38:38,045 --> 00:38:40,080 Kecuali, tentu saja tentu saja, kamu mengerti 944 00:38:40,081 --> 00:38:43,349 beberapa informasi itu bertentangan dengan ceritanya 945 00:38:43,350 --> 00:38:45,018 karena kita bisa hanya merekomendasikan 946 00:38:45,019 --> 00:38:47,087 bahwa kamulah orangnya itulah yang menjadi kesepakatan di sini. 947 00:38:50,591 --> 00:38:53,660 (pintu terbuka) 948 00:38:54,545 --> 00:38:56,513 Saya benar-benar harus kembali ke hotel. 949 00:38:56,514 --> 00:38:57,597 Tidak, kamu sungguh perlu duduk 950 00:38:57,598 --> 00:38:59,399 untuk apa yang kita miliki untuk kukatakan padamu. 951 00:38:59,400 --> 00:39:00,800 Duduk. 952 00:39:02,903 --> 00:39:04,204 Pacarmu Carl telah mengobrol itu 953 00:39:04,205 --> 00:39:05,772 di ruangan lain. 954 00:39:05,773 --> 00:39:07,807 Dia baru saja mengaku untuk menembak Lance. 955 00:39:09,643 --> 00:39:12,011 Astaga. 956 00:39:12,012 --> 00:39:13,613 Carl menembak Lance? 957 00:39:13,614 --> 00:39:14,981 Mengapa? 958 00:39:16,417 --> 00:39:17,367 Dia baik, ya? 959 00:39:17,368 --> 00:39:19,569 (menghela napas) 960 00:39:19,570 --> 00:39:20,787 Ingat ini? 961 00:39:20,788 --> 00:39:22,055 Anda mengenalinya? 962 00:39:22,056 --> 00:39:24,157 Itu telepon Carl. 963 00:39:24,158 --> 00:39:25,759 Wah, itu yang pertama hal jujur yang Anda katakan. 964 00:39:25,760 --> 00:39:27,026 DANNY: Bagaimana dengan ini? 965 00:39:27,027 --> 00:39:29,362 Anda mengenali ini? 966 00:39:29,363 --> 00:39:30,530 MARGARET (melalui telepon): Sudah selesai, sayang. 967 00:39:30,531 --> 00:39:32,365 Anda akan menerbangkan saudara perempuan saya ke sini, 968 00:39:32,366 --> 00:39:35,568 semua orang akan merasakannya kasihan sekali padaku, 969 00:39:35,569 --> 00:39:38,138 dan kemudian kita akan pulang bebas. 970 00:39:38,139 --> 00:39:40,173 (menghela napas) 971 00:39:40,174 --> 00:39:43,109 Kedengarannya tidak seperti itu. 972 00:39:43,110 --> 00:39:44,444 Tentu, itu-- itu suaramu, 973 00:39:44,445 --> 00:39:46,112 dan masih banyak lagi dari mana itu berasal. 974 00:39:46,113 --> 00:39:48,081 JACKIE: Anda berdagang di Lance untuk Carl, 975 00:39:48,082 --> 00:39:51,184 kecuali Carl-- dia memiliki kartu as di lubangnya. 976 00:39:51,185 --> 00:39:53,686 Dia menyimpan beberapa pesan pilihan milikmu. 977 00:39:53,687 --> 00:39:57,423 Semua antisipasi yang membahagiakan itu tentang menghabiskan uang Lance, 978 00:39:57,424 --> 00:39:59,526 hanya tanpa Lance. 979 00:39:59,527 --> 00:40:03,630 Kau tahu... Aku sangat benci ketika orang melakukan hal buruk 980 00:40:03,631 --> 00:40:05,799 dan menyalahkan kotaku. 981 00:40:07,234 --> 00:40:09,235 Saya ingin seorang pengacara. 982 00:40:09,236 --> 00:40:11,571 Itu hal jujur yang kedua kamu sudah bilang. 983 00:40:12,439 --> 00:40:14,908 Carikan aku pengacara! 984 00:40:30,791 --> 00:40:32,992 (menghela napas) 985 00:40:45,539 --> 00:40:47,707 Hanya perlu tanda tanganmu. 986 00:40:49,743 --> 00:40:51,444 “Untuk segera dibebaskan. 987 00:40:51,445 --> 00:40:54,180 “Komisaris polisi hari ini dengan enggan mengumumkan 988 00:40:54,181 --> 00:40:56,249 pengunduran diri yang tak terduga..." 989 00:40:56,250 --> 00:40:58,218 Pengunduran diri yang direncanakan sejak lama. 990 00:40:59,970 --> 00:41:03,389 "...pengunduran diri yang direncanakan sejak lama dari Wakil Komisaris 991 00:41:03,390 --> 00:41:05,491 Informasi Publik Garrett Moore." 992 00:41:05,492 --> 00:41:07,660 Saya tahu apa yang dikatakannya. 993 00:41:08,896 --> 00:41:12,031 Saya sangat menyukainya bagian di sini 994 00:41:12,032 --> 00:41:13,633 tentang 995 00:41:13,634 --> 00:41:15,802 "menjelajahi jalan baru." 996 00:41:15,803 --> 00:41:19,239 Membuat pengangguran terdengar... menarik. 997 00:41:19,240 --> 00:41:21,708 Senang Anda menyetujuinya. 998 00:41:24,378 --> 00:41:27,830 "Ditandatangani, Frank Reagan, Komisaris." 999 00:41:27,831 --> 00:41:32,051 Secara keseluruhan, jauh lebih baik dari yang terakhir. 1000 00:41:32,052 --> 00:41:33,486 Apakah Anda punya pena? 1001 00:41:40,594 --> 00:41:42,328 (menghela napas) Itu menyakitkan bagiku 1002 00:41:42,329 --> 00:41:45,064 untuk melakukan ini, aku ingin kamu mengetahuinya. 1003 00:41:50,037 --> 00:41:52,839 Patrick. 1004 00:41:52,840 --> 00:41:54,974 Duignan rapi, air kembali, 1005 00:41:54,975 --> 00:41:56,809 pada temanku di sini. 1006 00:41:56,810 --> 00:41:59,078 Dasar bajingan murahan, pada gajiku? 1007 00:41:59,079 --> 00:42:02,181 Setidaknya kamu masih punya satu. 1008 00:42:14,695 --> 00:42:16,796 Cerita tertua dalam buku ini, kamu tahu. 1009 00:42:16,797 --> 00:42:18,264 Para pecinta 1010 00:42:18,265 --> 00:42:19,865 membunuh suaminya demi uangnya. 1011 00:42:19,866 --> 00:42:21,834 Anda datang ke sini untuk menertawakan? 1012 00:42:21,835 --> 00:42:24,304 Ya, saya bisa. 1013 00:42:24,305 --> 00:42:26,072 Itu akan membuatku tapi, saudara yang buruk. 1014 00:42:26,073 --> 00:42:28,374 Di sisi lain, jika aku datang untuk memberitahumu hal itu 1015 00:42:28,375 --> 00:42:29,609 Nicky bersama Linda dan anak laki-laki 1016 00:42:29,610 --> 00:42:33,479 dan aku memberi kami meja sudut di Chops, ya... 1017 00:42:40,087 --> 00:42:43,089 Saya bisa menggunakan scotch dan steak. 1018 00:42:44,942 --> 00:42:47,493 Saya pikir kamu bisa. 1019 00:42:50,447 --> 00:42:52,799 Sejak aku menendang pantatmu kali ini. 1020 00:42:52,800 --> 00:42:56,800 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==